Miguel Eduardo Montoro

Education:
   
  o High School Electronic Technician, at DFS Industrial High School,
     San Juan, Argentina . 
  o Bachelor of Science in Electrical Engineering, UNSJ, San Juan,
     Argentina.
  o Master in Philosophy, SMMVE., San Rafael, Mendoza, Argentina.
  o Master in Theology, SMMVE., San Rafael , Mendoza, Argentina.
  o PHD in Systematic Philosophy with Lexicographical orientation,
     Pontificia Università Gregoriana, Rome, Italy . 
  o Master in Counselling Psychology, Universitá Europea di Roma,
     Rome, Italy. 
  o Master in Philosophy of Rights, UCC, San Juan, Argentina. 
  o I am currently studying a Master in Clinical Psychology in the UCC. 
   
Occupations and carried out responsibilities: 
   
  o Since 1990 I have been a Professor of Philosphy and Theology
     subjects 
  o (If you are interested, you may refer to Appendix I to see the
     complete list of subjects developed). 
  o Responsible of Editing the works of the P. Cornelio Fabro, Rome,
     2002-2004.    
  o General Coordinator of the "Progetto culturale Cornelio Fabro",
     Rome, 2000-2005. 
  o General Administrator of the Editoriale del Verbo Incarnato,
     EDIVI, Rome, 2000-2005. 
  o President of the "Commission for the publication of the Opera
     Omnia of the P. Cornelio Fabro", Rome, 2000-2005.
  o Coordinator of the group of specialists in translation of the 
     "Progetto culturale Cornelio Fabro", for the translation of different
     languages, Rome , 2000-2005 Research Papers: Near 15 research
     papers in the philosophical, psychological, humanistic and
     theological issues (If you are interested, you may refer to the
     complete list in the Appendix II).

Experience in translation:

    Being in charge of the foundation or project Fabro 
    (www.corneliofabro.org), for the last 5 years (2000-2005), among
    other things it was in charge of translations, because this work
    implied translating books from this great Italian philosopher in 
    several languages. On the other hand, according to the modern use,
    we needed to translate all Fabro’s quotations. He used to make
    them in all the most important western languages (Italian his
    mother tongue, Latin, Greek, German, French, English, Spanish and
    Portuguese). It was a truly complicated work, but it was made in
    team, otherwise it should be impossible. My job consisted in
    translations of pieces of texts, not complete works, because this
    way was required. Anyway I have acquired the suitable training for
    translation.

Recently:

  o Manual of the the Christian Initiation of Adults, Diocese of Detroit.
  o Collaboration with the magazine Salesiana of USA.
  o Also several technical translations.

Specific formation in translation of texts

    One of my specific fields, philosophy, trained me in this sort of
    work. I am specialized in Systematic Philosophy at the Gregorian
    University of Rome with Lexicographical Orientation. This implies
    that my specific field in Philosophy is The Philosophy of the
    Language and in particular Lexicography, which is a science tha
    deals with the meaning of words and all the associated techniques
    to determine it. To sum up, it is the science of making dictionaries:
    determining structures, at a philosophical level, and not simply 
    making a list of words. This studies gave me an enormous training
    in identifying nuances and searching the most correct version of 
    translation from a language to an other, in other words, it consists
    of finding the right word, the one that has the most suitable 
    semantic constellation in the source language with the target
    language. 

Expertise:
  
  o Specializes in Religion, Psychology, Philosophy, Theology and 
     Linguistics.    
  o I have also experience in History, Education, Pedagogy, 
      Anthropology, Poetry & Literature, Social Science, Sociology, 
      Ethics, Computers (general).

Languages:    
   
  o source German target Spanish 
  o source Italian target Spanish 
  o source French target Spanish 
  o source Portuguese target Spanish 
  o source English target Spanish 
  o source German target Italian 
  o source Spanish target Italian 
  o source French target Italian 
  o source Portuguese target Italian 
  o source English target Italian

     I know also Latin and Ancient Greek.

Software and Hardware: 
   
  o Advanced PC user (both software and hardware). 
  o Programming and design of Web sites. 
  o Advanced user of Office software: Excel, Access, Word, etc. 
  o Wordfast, Trados. 

Appendix I Educational Experience:

  o Professor of Moral Formation, 1990, (Seminario menor, San Juan 
      Apóstol). 
  o Professor of Mathematics and Physics, 1991, (SMSJA). 
  o Professor of Latin I, 1992, (Seminario mayor Santa María Madre del
     Verbo Encarnado). 
  o Professor of Latin II, 1993, (SMMVE). 
  o Professor of Social Doctrine, 1993, (SMMVE). 
  o Professor of Latin III, 1994, (SMMVE). 
  o Professor of Critic, 1994, (SMMVE). 
  o Professor of Logic, 1995, (SMMVE). 
  o Professor of Canonical Right, 1995, (SMMVE). 
  o Professor of Medieval History of the Philosophy, 1996, (SMMVE). 
  o Professor of Social Doctrine, 1996, (SMMVE). 
  o Professor of History of the Ancient Philosophy, 1997, (SMMVE). 
  o Professor of Logic, 1997, (SMMVE). 
  o Professor of Philosophical Anthropology, 1998, (Seminario 
     Arquidiocesano Nossa Senhora da Asunção, Maceió, Brazil ). 
  o Professor of Theory of Knowledge, 1998, (SANSA). 
  o Professor of Philosophy of Language, 1998, (SANSA). 
  o Professor of History of Contemporary Theology, 1998, (SANSA). 
  o Professor of History of Contemporary Philosophy, 1998, (SANSA). 
  o Professor of Philosophical Anthropology, 1999, (SANSA). 
  o Professor of Theory of Knowledge, 1999, (SANSA). 
  o Professor of Philosophy of Language, 1999, (SANSA). 
  o Professor of History of Contemporary Philosophy, 1999, (SANSA). 
  o Professor of Philosophical Anthropology, 2000, (SANSA). 
  o Professor of Theory of Knowledge, 2000, (SANSA). 
  o Professor of History of Contemporary Philosophy, 2000, (SANSA). 
  o Professor of Theodicy, 2002-2003, in the Centro di alti studi San 
     Bruno Vescovo di Segni. 
  o Professor of De Deo Uno, 2002-2003, (CSBVS). 
  o Professor of guided readings of "De Anima", 2004-2005, (CSBVS).    
  o Professor of "Verbum Mentis", 2004-2005, (CSBVS). 

Appendix II Research Papers: 
   
  o “El olvido del esse en la filosofía,” Jornadas Tomistas 92, 10 pages.
  o “La libertad religiosa en la dignitatis humanae,” Jornadas Tomistas
      93, 10 pages. 
  o “La percepción,” Jornadas tomistas 94, 15 pages. 
  o “La verdad en el juicio,” Jornadas tomistas 95, 25 pages. 
  o “La fosilización lefebvrista de la Tradición,” Diálogo Magazine 9, 
      65 pages. 
  o “La libertad religiosa” I, Diálogo Magazine 15, 45 pages.    
  o “La libertad religiosa” II, Diálogo Magazine 16, 45 pages.    
  o “El egocentrismo,” 125 pages. 
  o “Approccio a la influenza di Dionigi su Tommaso nella nozione 
     d’essere,” 10 pages. 
  o “El concepto de Derecho en la Cuestión 57 II-II de la Suma 
      Teológica,” 70 pages. 
  o “La analogía como momento semántico de la metafísica de 
      Santo Tomás de Aquino,” 40 pages. 
  o “L'azione della volontà sull'intelletto nel paragone di In III
      Sententiarum dd. 23-25 e Di Veritate 14,” 25 pages. 
  o “L’ateismo in Hegel,” Giornate filosofiche nel Centro di alti studi 
     San Bruno Vescovo di Segni, 20 pages. 
  o PHD Dissertation, Pontificia Università Gregoriana, “La dialéctica 
     Platónica, Un intento de visión sistemática de los diversos
     métodos de determinación de la estructura de la realidad en 
     Platón”, 90 pages. 
  o Master Thesis in Counseling Psychology, Università Europea di 
     Roma, “La comunicazione e l’ascolto”, 90 pages.